O NÁS / ABOUT US
Poděkování za LOGO: Grafik Adéla Bierbaumer
r
CZ*** Dobrý den/Ahoj přátelé. Zde navrhuji místo setkání na Německo-Polsko-České hranici. Jedná se o bod velmi významný a minimálně vzdálen od tří měst ve třech státech!! Jedná se o města Hrádek nad Nisou/Zittau/Porajow-Sieniawka. Již zde na neoficiální úrovni setkání proběhlo 16.5. Musíme přihlížet k tomu že v těchto !!3 krajích!! se pro všechny změnil život jak soukromý tak i pracovní. Blokace hranic zapříčinila vzdálené a složité přejezdy pendlerů s nesmyslným příkazem o testech atd. Zpět k setkání : Místo je ze všech států přístupné buď jako pěkná odpolední procházka a nebo cyklovýlet s piknikem/vlastním občerstvením. Děkuji za chvilku pozornosti a věřím že to 30.5. dáme ve velkém počtu zůčastněných osob. /Pavel ULMAN
PL*** Dzień dobry / Cześć przyjaciele. Proponuję miejsce na spotkanie na Niemiecko-Czesko-Polskiej granicy.Chodzi o punkt bardzo charakterystyczny i minimalnie oddalony od miast /wsi w trzech państwach ! Mówię o miastach Hradek nad Nisou i Zittau oraz wsiach Porajów - Sieniawka.Odbyło już się tutaj nieoficjalne spotkanie 16.5 .Musimy przypominać to że w tych 3 krajach dla wszystkich życie się zmieniło , jak prywatne tak i robocze .Blokada granic przyczyniła się do dalekich i skomplikowanych przejazdów pracowników transgranicznych plus bezsensowne testy itp. Spowrotem do spotkania : miejsce jest ze wszystkich stron łatwo dostępne i idealne na popołudniowy spacer lub wyjazd rowerowy połączony z piknikiem /własnym jedzeniem.Dziękuję za chwilę uwagi i wierzę że 30.5 frekwencja będzie hojna z każdej strony / překlad: Sławomir Staszczuk
DE*** Hallo Freunde! Ich schlage einen Treffpunkt an der Deutsch-Polnisch-Tschechischen Grenze vor. Es handelt sich um einen sehr wichtigen Punkt, der von den drei Ortschaften der drei Länder nicht weit ist. Es geht um Hrádek nad Nisou/Zittau/Porajów, um den Dreiländerpunkt! Bereits am 16.05. fand da ein (unofizielles) Treffen statt. Wir sollten uns klar machen, dass in diesen !!3 Staaten!! sich das Leben für alle völlig geändert hat, es sei sowohl für die Arbeiter als auch für Privatpersonen. Die Schliessung der Grenzen verursachte aufwendige Fahrtwege für Pendler, abgesehen von den unsinnigen Tests u.s.w. Aber zurück zum Treffen: Der Dreiländerpunkt ist von allen Ländern angenehm und einfach zugänglich. Man kann sich einen schönen Spaziergang machen, oder einfach mal mit dem Rad vorbeikommen. Picknick und eigenes Essen / Trinken ist empfehlenswert. Danke für eure Zeit, und ich hoffe, wir sehen uns, und dass wir (immer mehr) werden, die die Aktion persönlich unterstützen. / Translate: Michael Schiller